Překlady
Pojďme spolupracovat
Potřebujete přeložit technické dokumenty, webové stránky, reklamní texty, stanovy, rozhodnutí soudů, vysvědčení, živnostenský list…, či jen nějakou drobnost, jako dopis příteli, přání k narozeninám, pár řádek „o jednorožcích“? Anebo chcete správně porozumět odpovědi z vašeho hotelu, informacím z letenky, či palubního lístku? Ať už je váš projekt velký nebo malý, zde jste rozhodně na správném místě. Jsem tu pro vás, abych vám pomohla německé, či české texty jakéhokoli (i drobného) rozsahu přeložit s nejvyšší precizností. Má vášeň pro jazyk a dlouholeté zkušenosti jsou vaší zárukou kvalitních a důvěryhodných překladů. Přináším špičkovou lingvistickou expertizu a vstřícný přístup. Překlady z němčiny do češtiny a naopak – vaše slova jsou mou výzvou.
Překlady technických dokumentů
Dovoz zařízení od renomované německé společnosti proběhl úspěšně, ale chybí vám k němu důležitý návod k obsluze a technická dokumentace v češtině? Nebo naopak potřebujete, aby návod k obsluze k vašemu zařízení byl stoprocentně srozumitelný i pro vašeho německy mluvícího klienta? Neváhejte se na mne obrátit.
- Více než 6 let zkušeností s překlady technických textů.
- Mnoho spokojených klientů z oblasti strojírenství, lakýrnictví, fotovoltaiky, CNC obrábění apod.
- Zkušenosti s překlady návodů k obsluze nejrozmanitějších strojů a zařízení.
- Práce na překladech návodů k obsluze pro společnosti Logitex, Bergland, Focke, Stihl, Hahn und Sohn a další.
- Preciznost
- Rozsáhlé rešerše
- Spolupráce s odborníky
- Kvalita
- Spolehlivost
Překlady a lokalizace reklamních textů a webových stránek
Zažíváte ambiciózní expanzi na německy mluvící trh? Pak potřebujete, aby vaše webové stránky vzbudily skutečně profesionální dojem. Zapomeňte na strojové překlady od Googlu nebo amatérské pokusy od známých, kteří s němčinou přišli do kontaktu naposledy ještě v rámci studií. Spolehněte se na zkušeného profesionála. Na prvním dojmu záleží.
Nebo jste nadnárodní korporace / cestovní agentura se sídly po celé Evropě, či dokonce po celém světě, a potřebujete své klienty informovat o novinkách a rozšiřovat svůj vícejazyčný web, který je vaším klíčem k úspěchu? I zde vám mohu pomoci. Neváhejte mne kontaktovat.
- Zkušenosti s překlady webových stránek nejrůznějšího zaměření.
- Spolupráce s mnoha spokojenými klienty, jako jsou MANU JTC, Dellinger, Greiner, Enertig, Reago, mySASY, GoSMS, Hahn und Sohn, Oberösterreich Tourismus, Lankwitzer apod.
- Možnost práce ve vašem editoru.
- Možnost využití CAT (Computer-Assisted Translation) pro zaručení nejvyšší konzistentnosti terminologie a stylu.
- Zaručení koherence a koheze textu
- Podpora kvalitní prezentace vaší společnosti / vašeho produktu
- Cílový zákazník na prvním místě
- Věrnost originálnímu sdělení při dostatečné míře lokalizace
Soudní překlady
Stojí před vámi jednání se (státními) institucemi či úřady (v zahraničí) a potřebujete za tímto účelem přeložit své dokumenty do českého, či německého jazyka? Chcete se zúčastnit výběrového řízení v zahraničí a potřebujete proto úředně ověřený překlad? Chystáte se za prací do zahraničí a firma/agentura/úřady po vás vyžadují překlad vysvědčení / výučního listu / živnostenského listu / výpisu z rejstříku trestů / potvrzení od lékaře nebo pojišťovny? Pak jste právě nalezli spolehlivého partnera, který pro vás takový překlad se vší péčí a náležitostmi, jako je např. otisk razítka soudního překladatele, vyhotoví.
Nejčastěji se vyhotovují soudní překlady následujících listin: rodný list, oddací list, úmrtní list, vysvědčení, výuční list, maturitní vysvědčení, diplom o vysokoškolském vzdělání, certifikáty, osvědčení, výpis z rejstříku trestů, výpis z obchodního rejstříku, živnostenský list, plná moc, smlouvy, společenské smlouvy, stanovy, zakladatelská listina, rozsudek, nařízení, normy, zákony.
- Absolvované doplňkové právní vzdělání na MU v Brně a UK v Praze.
- Každoroční účast na seminářích Komory soudních tlumočníků a soudních překladatelů s právním zaměřením.
- Složení slibu do rukou ministra spravedlnosti a zápis do seznamu soudních tlumočníků a překladatelů.
- Spolupráce se sítí kolegů se zkušenostmi z nejrůznějších právních odvětví.
- Preciznost a vysoká odbornost
- Schopnost detailně porozumět právním textům
- Přesnost převodu obsahu do cílového jazyka
- Upozornění na případné nesrovnalosti ve znění dokumentu
Překlady a lokalizace softwarových aplikací
Chcete, aby vaše softwarové aplikace oslovily německy mluvící uživatele po celém světě? V takovém případě nejde pouze o samotný překlad, ale především o převod obsahu a sdělení textů v souladu s kulturou, zvyklostmi, pravidly a předpisy cílové země. Zní to složitě? Nezoufejte. I na tomto poli vám budu spolehlivým partnerem a oporou. Zajistím, že váš software bude v cizojazyčné verzi stejně účinný jako v originálním jazyce. Oslovte nové uživatele bez stresu z jazykových a kulturních bariér.
- Zkušenosti s překlady softwarových aplikací především pro e-learning.
- Překlady aplikací pro školení zaměstnanců ohledně BOZP, GDPR, interních předpisů apod.
- Překlad a lokalizace aplikace pro výuku dopravní výchovy společnosti Silcom.
- Překlady aplikací pro provádění zaměstnaneckých průzkumů.
- Znalost kultury německy mluvících zemí
- V případě pochyb možnost využití kontaktů v německy mluvících zemích
- Nadšení pro nové technologie
- Znalost značkovacího jazyka a přesné dodržení jeho významu a funkce v textu
Jak probíhá spolupráce
Od objednávky k perfektnímu překladu
Nevíte, co očekávat od spolupráce s překladatelem? Pojďme se spolu podívat na jednotlivé kroky:
Navázání kontaktu
Zadejte svou poptávku pomocí kontaktního formuláře. Popište v něm, o jaký druh překladu máte zájem (soudní nebo běžný), do kdy byste potřebovali mít překlad hotový a přiložte, pokud možno, rovnou daný dokument. Anebo mi jednoduše zavolejte a na všem se domluvíme během pár minut.
Zhodnocení poptávky a cenová nabídka ze strany překladatele
Po obdržení vaší žádosti si dokument projdu, zhodnotím jeho náročnost, své možnosti a schopnosti, proveditelnost úkonu ve vámi zadaném termínu a ozvu se vám s cenovou nabídkou.
V případě soudního překladu se pak také domluvíme na osobním předání podkladů / zaslání podkladů poštou doporučeně.
Doladění detailů
Může proběhnout další komunikace například ohledně úpravy termínu vyhotovení, nebo ohledně vašich přesných představ a potřeb (kde a jak bude překlad použit). Jsem profesionálem ve svém oboru s dlouholetými zkušenostmi, a proto vám mohu nabídnout optimalizaci řešení (třeba pak např. nebude potřeba překládat celý váš web najednou, ale jen po určitých, nejdůležitějších částech, a vám se pak podaří náklady efektivně rozložit do více měsíců a plateb).
Zelená pro zpracování projektu
Po doladění veškerých detailů si vše ještě jednou potvrdíme a já se s chutí pustím do zpracování vaší zakázky.
Může se stát, že naše komunikace do vyhotovení překladu zcela neutichne a bude nutné si např. zkonzultovat pár odborných pojmů, upravit strategii na základě skutečností, které se během překladu objeví atp. Není však třeba se ničeho obávat, při oboustranném vstřícném jednání a součinnosti jste již jen krůček od získání perfektního a precizně zpracovaného díla. A vězte, čím více se překladatel ptá, tím více mu záleží na tom, aby vše bylo opravdu dokonalé.
Dodání hotového překladu
Překlad vám po vyhotovení doručím v termínu, nebo ještě lépe s předstihem, a to společně s fakturou. Vše proběhne online, v případě soudního překladu se domluvíme na osobním předání / zaslání doporučeně poštou. Snadno, jednoduše, bez starostí. Těším se na spolupráci.
Překlad DE-CS
bez soudního ověření-
Překlad z německého do českého jazyka
-
Cena za 1 normostranu = 250 slov výchozího textu
-
Cena se může měnit v závislosti na odbornosti textu
-
Kontaktujte mne pro nezávaznou nabídku
Překlad CS-DE
Bez soudního ověření-
Překlad z českého do německého jazyka
-
Cena za 1 normostranu = 250 slov výchozího textu
-
Cena se může měnit v závislosti na odbornosti textu
-
Kontaktujte mne pro nezávaznou nabídku
Soudní překlad
standardizované dokumenty-
Rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů, vysvědčení, živnostenský list apod.
-
Cena za 1 normostranu = 1800 znaků vč. mezer cílového textu
-
Vždy se účtují celé normostrany
-
Kontaktujte mne pro nezávaznou nabídku
Soudní překlady
ostatní dokumenty-
Smlouvy, stanovy, rozsudky, lékařské zprávy apod.
-
Cena za 1 normostranu = 1800 znaků vč. mezer cílového textu
-
Vždy se účtují celé normostrany
-
Kontaktujte mne pro nezávaznou nabídku
Časté dotazy
Kolik bude překlad stát?
Cena za překlad se liší v závislosti na délce textu, jeho obtížnosti a zaměření, termínu dodání, a zda se jedná o překlad do jazyka českého, nebo německého. Cenovou nabídku vám mohu zaslat až po zaslaní celého dokumentu z vaší strany a obeznámení se s obsahem. Neváhejte se na mne obrátit s nezávaznou poptávkou.
Jsou mé informace a údaje u vás v bezpečí?
- Ano, v naprostém. Jako soudní překladatel a tlumočník jsem vázána přísahou o zachování mlčenlivosti a věrnosti obsahu výchozího textu, dle zákona č. 354/2019 Sb. K mlčenlivosti mne zavazuje také profesní kodex překladatelů a tlumočníků.
Jak dlouho potrvá vyhotovení překladu?
Doba trvání překladu opět závisí na délce textu, jeho obtížnosti a zaměření, a zda se jedná o překlad do jazyka českého, nebo německého. Kratší a méně složité texty lze přeložit rychleji, u těch delších a odbornějších je nutné počítat s delším termínem dodání. Můžete však požádat o expresní překlad, jestliže jste výrazně časově omezeni. Udělám vše, co bude v mých silách, abych překlad vyhotovila v potřebném termínu s náležitou kvalitou.
Zadejte svou nezávaznou poptávku ještě dnes, třeba se nám podaří provést nemožné na počkání, nebo zázraky do 3 dnů.
Jak mám poslat text k překladu?
Text zasílejte nejlépe v editovatelném formátu ve formě textového dokumentu. Pokud takovým nedisponujete, zašlete text ve formě editovatelného PDF. Pokud ani to nemáte k dispozici, můžete zaslat také needitovatelné PDF nebo naskenovaný dokument. V takovém případě však musíte počítat s vyšší cenou z důvodu potřeby formátování textu překladu, aby vše odpovídalo originálu, což je ve spoustě případů opravdu časově náročné. Navíc se s needitovatelnými formáty obecně špatně pracuje.
Dokumenty přikládejte nejlépe přímo při vyplňování kontaktního formuláře, případně je lze zaslat např. přes cloudové úložiště (např. leteckaposta.cz, ulozto.cz apod.) nebo zpřístupnit na GoogleDisku.
Pokud požadujete soudní překlad, je potřeba domluvit se na osobním předání, nebo zaslání přes Českou Poštu.
Můžete zajistit soudní ověření překladu?
Ano. Jsem soudním překladatelem a tlumočníkem zapsaným v seznamu ministerstva spravedlnosti. Mohu pro vás tedy vytvořit překlad tzv. „s kulatým razítkem“.
Nevíte, zda potřebujete běžný, nebo soudně ověřený překlad? Neváhejte mne kontaktovat s nezávaznou poptávkou. Vše spolu probereme a nalezneme optimální řešení vašeho požadavku.
Více obecných informací o potřebě soudních překladů naleznete zde.
Můžete zachovat formátování mého dokumentu?
Pokud přání zákazníka neznělo jinak, pak vždy vytvářím překlad věrný originálu. Zůstává tedy zachováno rozložení dokumentu a formátování jeho obsahu. V případě needitovatelných dokumentů (skeny, PDF) je však nutné počítat v případě požadavku na zachování formátování, s příplatkem.
Jaký formát překladu obdržím?
Překlad běžně obdržíte ve stejném formátu, v jakém byl zadán, pokud si při objednávce neurčíte jinak. V případě naskenovaných dokumentů můžete překlad obdržet buď v textovém dokumentu, nebo ve formátu PDF. Záleží zcela na vašich preferencích.
Máte specifický požadavek vybočující ze standardu? Neváhejte se na mne obrátit s nezávaznou poptávkou. Jistě nalezneme to nejlepší řešení právě pro vás.
Může být můj překlad upraven později?
Pokud se objeví skutečnosti, které vyžadují úpravu překladu – např. vypuštění nějaké části textu, jiné uspořádání textu, nebo jeho doplnění, pak jsem vám samozřejmě i nadále plně k dispozici. Naše spolupráce nekončí odevzdáním překladu. Na mou podporu se můžete spolehnout i nadále. Ráda odpovím na jakékoli dotazy, které by se mohly z vaší strany ohledně překladu vyskytnout.
Jaký je postup, pokud si chci objednat vaše služby?
Přečtěte si prosím celý postup v sekci Jak probíhá spolupráce. Pokud by i poté zůstaly některé z vašich otázek nezodpovězeny, neváhejte mne kontaktovat.
Bude překlad prováděn překladatelem nebo bude použit strojový překlad?
Vzhledem k vývoji technologií je nutné, aby se i překladatel přizpůsobil tlukotu doby. Proto i já využívám CAT (Computer-Assisted Translation) a v některých případech také podporu AI. Výsledný text je však důkladně upraven a přeformulován z mé strany tak, aby byl naprosto srozumitelný, a tak kvalitní, aby na něm vlastně ani nebylo poznat, že se jedná o překlad. Překladatelé jsou totiž jako ninjové. Pokud si jich všimnete, pak nejsou dobří.
Pokud se z jakéhokoli důvodu obáváte využití AI, není nic snazšího než se domluvit na jejím vynechání z pracovního procesu. V případě dalších dotazů na toto téma se na mne neváhejte obrátit.
Můžu žádat o změny v překladu?
Ano, pokud nejste s něčím spokojeni, můžete požádat o úpravy. Abychom se ale tomuto kroku vyhnuli, je důležité, uvést veškeré potřebné informace a požadavky již na začátku spolupráce.